Wir für Sie
Schnell und nachhaltig. In kleinen Schritten. Ohne große Anfangsinvestition.
Monopolabhängigkeit beenden
durch Zurückholen Ihrer Daten in Ihr Unternehmen
Beim externen Übersetzungsdienstleister gespeicherte Daten treiben die Kosten unbemerkt in die Höhe.
Unternehmen lösen dies heute standardmäßig durch
Schritt 1
Terminologieleitfaden
mit allgemeingültigen und normenkonformen Regeln zur Bildung Ihrer deutschen Unternehmensterminologie. Ein obligatorischer Bestandteil jedes Redaktionsleitfadens.
Schritt 2
Terminologie extrahieren und bereinigen
Ihre deutsche Unternehmensterminologie wird aus Ihren bestehenden Technischen Dokumenten extrahiert und anschließend sprachlich – entsprechend allgemeingültiger und normenkonformer Regeln – bereinigt.
Schritt 3
Terminologie effizient einsetzen
Allgemeingültige und normenkonforme Einbindung Ihrer deutschen Terminologie in den Arbeitsprozess der Technischen Dokumentation.
Schritt 4
Satzarchiv übernehmen oder generieren
Ein mehrsprachiges Satzarchiv ist für jede international agierende Technische Redaktion – unabhängig ob Übersetzungen intern oder extern erstellt werden – obligatorisch.
Entweder kann ein bestehendes Satzarchiv von Ihren Übersetzern übernommen werden oder es wird ein neues Satzarchiv aus Ihren deutschen und fremdsprachigen Dokumenten generiert.
Schritt 5
Fremdsprachige Terminologie extrahieren und bereinigen
Ihre fremdsprachige Unternehmensterminologie wird aus Ihren bestehenden Satzarchiven extrahiert und bereinigt.
Als Grundlage dient dabei Ihre vollständige und bereinigte deutsche Terminologie
Schritt 6
Mehrsprachiges Satzarchiv und Terminologie effizient einsetzen
Allgemeingültige und normenkonforme Einbindung Ihres mehrsprachigen Satzarchivs und Ihrer mehrsprachigen Terminologie in den Ãœbersetzungsprozess Ihres Unternehmens.
